DAoC テスターの旅 2

DAoC 本家の拡張が目前に控えているのにも関わらずローカライズ版に対しても結構積極的に不具合に対しての対策パッチがあたっている DAoC 日本語版。不具合として

1. 日本語化したことによって NPC メッセージが正しく表示されない
2. メッセージ中の地名、NPC 名、方角などが間違えている

などなど。根本解決はまだしておらず問題個所のみ原文に戻すという形で先へ進めるような状態になってます。
また NPC メッセージ中にアレな翻訳もあったりするのですが、言い回し的にゲームの雰囲気とマッチしているので実はこのままでもいいのかなと。でも ITEM 名で 「short sword 石英 明るい」とかはさすがに原文のままのほうがいいぞ。

さて、現在はまだクローズβのため人はまばら。全世界で100人超えるのは休日でも稀な状態です。そんなこともあってコツコツとクエを一人＋クマでやっては一人＋クマで狩りをするという、

こんな状態で続けていたのですが、この度「各 realm で guild を立ち上げて guild のテストおよび realm 内での情報・状況・戦線の共有をしよう」という呼びかけに多くのテスターが反応、ワタクシも無事 Invite できました。
どうやら grp 活動したいテスターは多かったようで、休日は 2grp で島を制圧しにいったり墓荒らしに行くも思いっきり全滅を喰らったりと色々見て回ることができました。

そんな中ですっかり忘れてた認識が。
inc しまくって全滅確定な状態になったときの真っ先に飛んできた一言「healer 逃げて」
わたしゃ Hibernia Druid でその時唯一の healer だったわけですが、tank を回復し続けて taunt しまくりで結局一緒に逝ったわけですが、全滅確定な時は即座に逃げて rez することの方が重要であると、直接言われたわけではないですが再認識しました。つい最近まで逃げたりすると「仲間を置いて逃げるなど云々」「逃げられると余計救えなくなって云々」という言葉が飛んでくる状況でしたが、こっちは「Healer 生きててナンボ」「Caster のために逝け」なんですね。
良いリハビリになっています。